"Jack Quartermaine sabia que ia morrer."
Não, não, não.
"Jack Quartermaine achava que ia morrer."
Não, não...
"Jack Quartermaine temia morrer..."
Pensava? Cogitava?
Anda, Frank, decide logo!
A CRECHE DO PAPAI 3
"ACORDO NO AZERBAIJÃO", FRANK COLLINS
Está rindo do quê?
Pai, o vovô chegou.
Seja bem-vindo ao novo lar, pai.
Menor do que eu lembrava.
Tem muita coisa, vovô.
Deixa comigo, Jordie. Não sou um deficiente.
Ninguém acha que é deficiente, Eddie.
-Queremos que se sinta em casa. -Eduardo!
É Eduardo, não Eddie.
Certo. Tudo bem então. E se eu te chamar de pai?
Está bem, Eduardo, então.
Tudo pronto. Essa é a última.
Por que demorou tanto?
Caramba.
Sabe como consegui isso?
Juiz Phillips, Suprema Corte Estadual.
Ele me deu quando atuei em um caso federal.
Disse que nunca ouviu um argumento tão bom
de um advogado em toda sua carreira.
Espero que não se incomode com o beliche.
Não! Já me acostumei, entende...
-Na cadeia? -Prefiro "em cana".
Então, vou voltar ao trabalho.
Vou deixar vocês se ajeitarem.
-Pai? -Sim?
O vovô vai ficar aqui por quanto tempo?
Não sei, filho.
Pai, eu preciso do meu espaço.
É claro que precisa. Olha...
Eu e sua mãe vamos pensar em algo.
Enquanto isso, ele vai ficando.
Então leva do melhor jeito.
Que seja...
A batata está salgada.
Coloquei um pouco de sal na água, pai,
para dar um sabor.
Sal não faz bem.
Faz reter líquido.
Enfraquece os músculos.
Vai acabar que nem seu pai.
Ainda tenho o mesmo peso que tinha na cadeia.
Aqui, sente.
Então, tem planos para amanhã, pai?
O de sempre. Encontrar uns amigos,
tomar café, reclamar do tempo.
Vou dar aula amanhã, mas Frank pode te levar.
Frank tem que escrever.
Ainda não desistiu disso?
Qual foi seu último livro?
"Crime em Copenhague".
Isso faz quanto tempo? Dez anos?
Cinco.
Cheguei perto.
Achei que já teria desistido a essa altura.
O frango está seco.
Acho que isso não vai funcionar.
Como assim?
Primeiro, não sei se me sinto confortável
vivendo com um ex-estelionatário.
Estamos falando do meu pai, Frank.
E isso faz muito tempo.
Já pagou a dívida com a sociedade.
Ele até se formou em Direito na prisão.
Não ajuda em nada?
Se ele é tão bom assim,
por que não fica no próprio apartamento?
Porque ele quase queimou tudo
quando esqueceu de desligar o fogão.
Ah, sim.
E os vizinhos reclamavam
porque ele batia sempre na porta deles, tentando entrar.
E quando o senhorio o encontrou dormindo na fonte,
ele disse que foi a gota d'água.
É... Se é tão ruim assim, querida,
talvez seja melhor arranjar um lar para ele.
Ele já tem um lar. Nossa casa.
Não se preocupe com meu pai.
Nem vai perceber que ele está aqui.
Estão funcionando?
O quê?
Seus poderes psíquicos.
Você só fica olhando, todo dia, mas nunca fala com ela.
A única forma de ela saber do seu interesse
é lendo sua mente.
Ei! Estava mandando mensagem. Vamos comer?
Oi.
Ah, oi!
É Jordan, né?
Você sabe meu nome?
Da aula de física. Sou Annie.
Prazer em conhecê-la.
Oficialmente, no caso.
Vai se candidatar ao show?
O show de talentos. Deixa eu adivinhar, você canta?
É, canto.
Legal! Eu também. Olha eu ali.
É você... É você.
Então, a gente se vê no teste.
Talvez a gente cante junto.
Cantar.
"Jack Quartermaine sabia que ia morrer.
Assim deduziu o Comando Central quando ele aceitou a missão..."
"Insinuou."
Eduardo, quase me matou de susto.
É. Mas você usou o termo incorreto.
Tem que ser "insinuar".
O orador insinua, o ouvinte deduz.
É. Certo. Obrigado!
Aconteceu uma coisa engraçada comigo uma vez.
Eu estava falando diante do juiz Hightower, certo?
Veja, todos os advogados sabem que o cara é um imbecil.
Sei...
Ele usou mal a palavra "deduzir", como você.
Entendi...
Escuta, Eduardo, eu adoraria ouvir mais,
mas, sabe,
estou no meio do trabalho agora, entende?
Claro. Não quero interromper, continue.
Certo. Está bem.
Mas está interrompendo.
Está bem...
Achei que um homem na sua situação
apreciaria uma crítica construtiva.
Espera.
-"Minha situação"? Como assim? -Sabe, Frank?
Você não é exatamente o "livro do mês",
está mais para "livro a cada cinco anos".
"Insinuou".
Cinco anos...
Agora vamos lá...
Só pode ser brincadeira.
Pode abaixar isso aí, por favor?
Eduardo!
Abaixa a música, por favor!
Eduardo!
Cuidado! É um disco valioso!
Mas tem que ouvir tão alto?
Eu gosto de ouvir as nuances sutis.
Mas é polca.
Segura aqui! Hora do vinagre.
Mas o que é a hora do vinagre?
Meio copo de vinagre, duas vezes ao dia.
Melhor do que muitos remédios por aí. Quer um pouco?
Não, dispenso, obrigado.
Você viu a sobra de comida tailandesa?
Guardei para o almoço.
Aquilo? Eu joguei fora.
Veneno demais, muito sal, muitos conservantes.
Tanto glutamato mata um búfalo.
É...
Certo, escuta, Eduardo,
sei que está difícil para nós dois,
mas "independendo" disso,
seria bom estabelecer certas regras.
O que acha?
Independente.
O quê?
Quis dizer independente. Ou talvez independentemente.
Mas não existe essa palavra "independendo".
Obrigado, Eduardo.
De nada!
Achei que a gente tinha pago o imposto sobre propriedade.
Não, não... Aquele era do ano passado.
Esse aí é o desse ano.
Não paguei porque precisava de dinheiro para a hipoteca.
Certo, então...
A gente dá um jeito. A gente sempre consegue.
Estaria tudo bem
se eu conseguisse terminar meu romance.
Como foi hoje?
Antes ou depois da polca?
-Meu pai? -É...
Ou ele fica o tempo todo me corrigindo
ou vasculhando a casa e criticando minha dieta.
-Ele se sente solitário. -É, é...
Faz cinco anos que minha mãe morreu,
e ele ainda sente falta dela.
Eu sei. Eu sei... Eu entendo.
Mas, querida, eu sou um escritor.
E não consigo escrever se tenho que ficar cuidando do seu pai.
Tive uma ideia!
Por que não convida uns amigos dele para virem aqui amanhã?
-O quê? Sério? -Sim!
Quer que eu cuide de uma casa cheia de Eduardos?
Não. Essa é a ideia.
Eles podem cuidar de si mesmos.
Um faz companhia ao outro, e você volta ao trabalho.
O que acha?
Agora eu venci! Uma sequência até o rei!
Arnold vai mostrar um flush.
Uma sequência vence um flush.
Você está blefando!
Por que você está gritando?
A gente está apostando fósforos. Pelo amor de Deus!
Preparei tudo. Tem aperitivos, cerveja na geladeira.
Gabe, que diferença faz?
É diferente em princípio.
Uma sequência bate um flush, certo, Arnold?
Só se for um straight flush.
Isso aí. Isso aí. Ele está certo.
Vocês estão trapaceando. São um bando de trapaceiros.
Você não pode dizer isso!
Sou contador público certificado.
E nunca trapaceio.
-Divirtam-se. -Pôquer...
E eu pensava no que ia fazer até morrer.
Isso aí.
Sim, senhor.
Onde fica a "casinha"?
Gabe...
"Casinha"? Está bem.
Fim do corredor, primeira porta à esquerda.
A minha bexiga já está com os dias contados.
Tudo bem.
Como essa coisa funciona?
Deixa isso para lá, faz mal para o ambiente.
Eu trouxe a Betsy.
Então, o que está havendo, Eddie?
Achei que odiava seu genro.
Por que está morando com ele?
Eles estão passando por um aperto
e me pediram para dar uma mãozinha.
Isso é bom...
É...
Família com muitas gerações pode ser gratificante.
Espera você começar a esquecer onde colocou o leite
e eles acharem na sua gaveta de meias.
Isso nunca é gratificante.
Frank. Acabou a luz.
-Tudo bem, Arnold. -Te vejo em breve.
Tudo bem, amigo.
-Walter! -Ciao.
Ciao bella.
Valeu, Gabe, se cuida.
Me espera no carro, pai. Eu já vou.
Frank, obrigada por cuidar do meu pai durante o dia.
Sem problemas.
Dá para ver que ele se divertiu.
Será que ele poderia voltar para cá em breve?
Sabe, foi só por hoje, entende,
não pensei em transformar em algo regular. Sabe...
-Eu ajudo nas despesas. -Não, não é necessário.
Não, por favor. Seria um grande favor.
Aqui. Aceite US$ 100.
Os lares de idosos cobram uns US$ 300.
O quê? US$ 300 por pessoa?
Por dia.
Sério mesmo?
Dá para colocar uma dúzia de pessoas em casa.
Se a gente cobrar US$ 100 por dia.
Quer colocar 12 pessoas na nossa sala?
Não, não.
Pessoas não, Emma. Clientes!
Não sei, Frank.
É muito trabalhoso cuidar de idosos.
Espera, você disse que eles cuidam uns dos outros.
Frank, o que eu sei sobre idosos?
Sou uma professora de ensino médio.
Ei, pai! Posso falar com você rapidinho?
Agora não, Jordan. Estou conversando com sua mãe.
Parece que estão brigando.
Você não tem dever de casa?
Obrigado, pai!
Na verdade, a gente precisa do dinheiro.
Vamos tentar por uma semana. O que você diz?
Oi, Denise!
É Frank Collins! A gente se conheceu ontem.
Sim, exatamente. Como vai? Tudo bem.
Escuta, Denise,
o que acha de um lugar para levar o seu pai?
GRUPO SOCIAL PARA IDOSOS
Claro que sim.
-Pai! -Sim!
Preciso mesmo falar com você.
Pode esperar, Jordan? Estou meio ocupado.
Com licença.
-Já tomou café da manhã? -Vou comer na escola.
Seu corpo é uma máquina, tem que reabastecer.
Toma. Granola caseira.
Sempre guardo um punhado no bolso, por precaução.
Obrigado, vovô.
O que está fazendo?
Foi divertido trazer seus amigos aquele dia,
achei que poderia trazer mais alguns.
Eu não tenho outros amigos.
Ainda não.
Olá, pessoal! Entrem! Fico feliz em vê-los.
Obrigado! Muito obrigado! Dinheiro ou cheque, por favor.
Preferimos dinheiro, mas fiquem à vontade.
Olá, muito prazer.
Como vai? Bom te ver. Obrigado.
Obrigado. Vão entrando.
Tem espaço e comida para todos.
Que ótimo. Obrigado, obrigado...
Oi, Gabe! Como você está?
Tchau, pai!
Gabe, o que está fazendo aqui?
Não sei, Denise disse que eu tinha que vir.
Está bem, tudo certo. Nos vemos mais tarde.
Muito bem.
Bom, galera, eu sou o Frank.
Olá a todos, prazer em conhecer vocês.
Que tal fazer um rodízio, e vocês se apresentarem.
Falem um pouco sobre si mesmos.
Claro. Eu sou Lou,
mas o pessoal me chama de Big Lou.
Em 1975, servi no Vietnã. Fui condecorado.
De novo a condecoração? Ele caiu da traseira do jipe.
Ainda conta.
Eu sou Bonnie, a esposa dele.
É... Ninguém percebeu.
Bem, acho que eu não preciso me apresentar.
Sou Dan North.
Dan Dinamite, o cara da van! Estão vendo?
"Nossos preços são um estouro."
Eu me lembro desses comerciais. Você ficava explodindo coisas.
O que disse?
Eu disse que você explodia coisas nos comerciais.
Desculpa. Eu não escuto mais.
Eu explodia coisas nos comerciais.
Eu me lembro do lugar.
Não é uma loja de iogurte agora?
Não posso tomar iogurte. Dá dor de barriga.
Dor de barriga, como?
Meu nome é Millie, e esses são meus netos.
Você quer vê-los? Essa é Alicia.
Não é uma graça? E esse aqui é...
Esse é o Owen, essa é a Candance, e...
Esse é o Timothy,
e a gêmea dele se chama Tammy, vou mostrar para você.
Então, que tal assim...
Vou deixar vocês se conhecendo. Vou deixar vocês aí.
Que tal um pouco de TV?
Ei, são quase 11h. Vai começar "Adivinhe o Preço".
-Isso. -Adoro esse programa.
Olha, já está começando. Vocês...
Por favor, podem comer. Se precisarem de alguma coisa,
peçam ao Eduardo.
Desculpa, o que ele disse?
-Falou com ela? -Está de brincadeira?
Se eu disser que só me inscrevi para falar com ela, ela vai...
Pensar que você é ainda mais esquisito do que já é?
Obrigado!
Ei, Jordan! Você já escolheu sua música?
Minha música?
É. Sabe, para o teste.
Vou cantar "My Heart Will Go On".
Adoro Celine.
É. Ela sabe mesmo... cantar.
É melhor escolher logo.
O teste é daqui a duas semanas.
"É. Ela sabe mesmo... cantar."
Cala a boca!
Não! Está vendo? Agora você desligou.
O botão de entrada!
Era para apertar o botão de entrada.
Do que está falando? Tenho uma dessas em casa.
Como vamos jogar? Tem um monte de peça faltando.
Esquece. Faz massagem na minha perna!
-Está formigando. -Massageie você.
Aqui! Meu filho me deu para quando a lombar doer.
Obrigado. Deixa eu provar.
Oh, isso é bom.
A dor some logo. Quer um?
Obrigada!
Estou com dor também, posso pegar?
Fique à vontade.
-Ei! -O quê?
-Quer um? -Sim. Obrigado!
São muito bons mesmo.
O que é isso?
E se a gente for
só um monte de micróbios neste organismo gigante?
E se esse organismo
for um micróbio em outro organismo?
Sou o Sir Ed. Sou um cavaleiro.
Mas que balinha boa.
"Jack Quartermaine chegou ao fim da linha..."
De novo, Frank?
Foi a mesma coisa em "O Princípio Peruano".
Também foi assim em "Os Rituais Romenos"
e em "Vasos de Varsóvia",
que, a propósito, não é um título muito bom.
-E? -E...
Talvez por isso não esteja conseguindo terminar o livro.
Vai ver não sou o único a chegar ao fim da linha.
Oh, não...
Mas o que...
Vem logo, Frank,
para de brincadeira, está pegando fogo.
-Está bem, obrigado. -Fogo! Fogo!
Socorro! Socorro!
Ei, pode ligar para os bombeiros
e pedir para mandarem uns homens aqui?
Acho que a gente precisava de um plano de emergência.
Ei! Onde está o fogo? Frank! Frank!
Cadê o extintor de incêndio?
-Está tudo... Se acalma. -Se agacha e deita...
Se agacha e deita!
Calma, gente. Se acalmem. Gabe, o que está fazendo?
-Estamos de larica. -Vocês o quê?
Passando! Passando!
Me deixa passar!
Não, não, não!
Eu sempre quis fazer isso.
Eduardo!
Fogo! Fogo!
Dá para fazer isso parar?
Só tirar a bateria.
Tem que apertar o reset.
-Eu não alcanço. -Típico.
Deixa comigo. Deixa.
Deixa eu só... Aqui. Eu consigo.
-Tem que tirar a bateria. -Aperta o reset.
Aqui. Bate nele com isso.
-Sempre funciona. -É?
-Bate nele! -Tira a bateria!
-Bate! -Aperta o reset.
-Bate! -Qual é o botão de reset?
Não sei. É a sua casa.
Bate!
Fogo! Fogo!
Mas olha só! Um botão de reset.
Já desligou?
Filho?
-Está sentindo seus pés? -Sim, eu senti isso.
Um momento...
Frank, é para você.
Alô! Ah, sim. Está tudo bem.
Certo. Tchau!
Muito bem...
Estou bem.
A empresa do alarme queria saber se...
Fogo! Fogo!
Ainda tem pipoca?
Tem certeza de que está tudo bem?
É, foi só um galo na cabeça...
E uma queda da escada...
E quase sufoquei com a espuma química.
Mas, a julgar pelas cifras, valeu a pena.
Tem sorte de só ter acontecido isso.
Eduardo, obrigado por se importar.
Não estou falando de você, seu tonto.
Estou falando de como encheu essa casa.
Esse lugar poderia ter ido pelos ares.
Calma aí. Não acha que está exagerando?
Pensa um pouco:
você transformou sua casa em um centro ilegal para idosos.
Isso não é exagero.
Querido, talvez não tenha sido uma ideia tão boa assim.
E que tal esse dinheiro aqui?
É uma ótima ideia, não é?
E, até eu terminar meu livro,
é só o que nos impede de sermos expulsos desta casa.
Ou você pode arranjar um emprego de verdade.
Pai...
Não, não. Não, querida.
Quero saber o que ele realmente pensa de mim.
Ele nunca achou que eu fosse bom o suficiente para a filha.
Isso não é verdade, Frank.
Não, é? Pergunte a ele.
Pai?
Prefiro não comentar.
Deixa eu dizer uma coisa, Frank.
Há muito tempo, cometi um erro.
Me custou muitos anos.
Não pude ver minha filha crescer.
E prometi a mim mesmo que, quando saísse da cadeia,
ficaria limpo.
Agora, a casa é sua, faz o que quiser com ela,
mas não conte comigo.
E se ele estiver certo?
É claro que ele está errado.
Escrever é um trabalho de verdade.
Só porque não lança um livro há cinco anos,
e não tem dinheiro,
e tem prazos que não deve cumprir,
e se sente um derrotado... Não quer dizer que você...
Eu não estava falando do livro.
Eduardo? Está tudo bem?
Quem são vocês?
Pai?
O que estão fazendo na minha casa?
Não... Eduardo, você está na nossa casa.
Onde eu estou?
Está tendo um pesadelo, pai. Está tudo bem.
O que estão fazendo? Para onde estão me levando?
Esmeralda!
Bebe mais uma água.
Isso.
O vovô vai ficar bem?
Sim.
Ele só está um pouco confuso.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem. Volte a dormir, Jordie.
Está tudo bem, Eduardo,
está tudo bem.
Certo, Millie, dois comprimidos uma vez por dia.
Muito obrigado. Ei, Dan! O que temos aqui?
Uma, duas vezes por dia, entendi.
Uma, duas vezes por dia. Obrigado.
Para o Big Lou, uma a cada três horas.
Faz um favor, duplica a dose dele.
-Pode deixar. -Triplica a da minha esposa.
Vamos lá, mãe. Anda.
Estou indo o mais rápido que eu posso.
Oi, meu nome é Beverly. Essa é a minha mãe, Blanche.
Olá, Blanche! Bom dia.
Não aceitamos sem reserva.
Mas podemos fazer uma exceção.
Ela precisa de um lugar até o fim do inventário do meu pai.
E tudo nessa cidade tem fila de espera.
Bev, consigo viver sozinha.
Não discute. Estou atrasada para uma reunião.
Ela pode ficar?
Desculpa, não quero incomodar.
Não há incômodo algum, vamos adorar recebê-la.
-Ótimo! -Obrigada!
-Eu pego ela às 5h. -Ótimo!
-Obrigada! -Muito bem.
-Blanche! -Sim?
Sabe jogar ferradura, querida?
-Vamos ver. -Está bem.
DEPARTAMENTO DE SERVIÇO SOCIAL
Ned Tooley para o comando geral.
Temos um caso aqui.
Você pisou na linha! É trapaça!
O quê? Não estou ouvindo.
Só um pouco mais no nariz.
Você sabe como é sensível ao sol.
Estou parecendo um palhaço.
Esse é o meu bisneto, Duncan.
Ele é confeiteiro profissional
e trabalha na maior casa de waffles de Pittsburgh.
-E você... -Pode me dar licença?
Claro, claro!
Desculpe.
Oi, posso ajudar?
Eu só estava procurando o banheiro feminino.
Fim do corredor, à esquerda.
Obrigada. Boa música!
Você gosta de polca?
Quem não gosta?
Obrigada!
Oi, Eduardo! Me ajude a derrotar esse rato trapaceiro.
O que você disse?
Não quer jogar?
Eu não sei.
É fácil. Posso ensinar, se você quiser.
Assim, balança o braço...
Aqui. Deixa eu mostrar.
Assim, braço para trás. Assim mesmo... Até o final...
Isso! Uau, Blanche! Você é bem graciosa.
Fui bailarina na Broadway.
Mesmo?
Substituta em "Amor, Sublime Amor".
Nunca subi no palco.
Maldita Chita Rivera. Não perdia uma sessão.
Sabe de uma coisa,
só balança, um, dois, três e solta.
Ah, tudo bem.
Só estou pedindo um prazo maior, Harry.
Não, não...
Não estou sentado esperando
a inspiração bater na minha cabeça.
Eu já ligo de volta.
Oi, posso ajudar?
Olá! Ned Tooley, Departamento de Serviço Social.
Tenho algumas perguntas sobre seu negócio. Posso entrar?
-Claro, entra. -Não.
-Eduardo, o que foi? Ele só... -Cala a boca, Frank!
Tem uma ordem judicial para entrar aqui?
Não. É só uma visita amigável.
Certo, vamos ser amigos na varanda.
Fecha a porta, Frank!
Como posso ajudá-lo, senhor?
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Há quanto tempo operam um centro de idosos aqui?
-Eu diria que... -Não responde, Frank.
Com licença, é o advogado do sr. Collins?
Não, não. Sou o sogro do sr. Collins.
Tudo bem, então.
O senhor tem licença para realizar este serviço?
-Bem, tecnicamente, eu... -Não responda, Frank.
Ah, ótimo.
Acho que não vamos chegar a lugar nenhum hoje.
Mas vou lhe dizer uma coisa, sr. Collins,
se não tiver a licença para esse tipo de serviço,
eu, pelo poder a mim concedido
pelo Departamento de Serviço Social,
serei obrigado a fechar o seu negócio.
Retornarei em breve.
Tenha um bom dia.
Obrigado. Foi realmente impressionante.
Um calouro de Direito resolveria isso.
Eu disse, vai precisar de uma licença.
O que eu faço agora?
Conheço esse tipo de sujeito. Ele vai voltar amanhã.
E a Prefeitura fecha às 17h.
Bem, melhor a gente ir lá.
O que vai fazer com todo esse pessoal no quintal?
Frank, você pode encostar? Preciso ir ao banheiro.
Eu não disse para você ir antes de entrar no carro?
Eu fui. Agora tenho que ir de novo.
Só precisa esperar até a gente chegar lá.
Fique à vontade. A van não é minha.
E essa é a segunda esposa do meu filho... Ou a terceira.
A gente acaba confundindo tudo depois de um tempo.
Meus filhos querem me colocar em um asilo.
Por que não diz que não quer ir?
É, eu disse.
Estão tentando uma ordem judicial
para me enfiar lá de qualquer jeito.
Eles querem mesmo o dinheiro que meu marido me deixou.
Você precisa de um advogado.
Quem pode bancar um advogado?
-Frank! -Sim...
Frank, tem uma abelha aqui!
Tudo bem, então, deixe ela em paz.
Sou alérgica a abelhas!
Muito alérgica?
Se eu for picada, talvez eu não morra.
Escutem! Não irritem ela.
Abelhas ficam agressivas quando irritadas.
Deixem ela sair pela janela.
Peguei! Peguei!
Está fazendo isso de propósito.
Bate! Bate!
Acho que ela já está irritada.
Sei, ela está atrás de mim. Por causa do perfume.
Pode encostar, Frank? Encosta!
Não posso encostar.
Estou dirigindo, Dan.
Deixa comigo.
Gabe, para! Me machuco fácil.
O quê? O quê?
-Ela me picou! -Meu Deus.
-Trouxe minha injeção. -Onde está?
Na minha bolsa.
Faça alguma coisa.
Por favor, se acalmem todos.
-O que eu faço? -Injeta aqui na minha coxa.
Olha a abelha! Ainda está viva.
Olha só, eu não fui picada.
Era só o botão.
Lá vai ela pela janela. Nenhuma baixa.
É... Nenhuma baixa.
Por que estamos aqui mesmo?
O quê? Você sempre diz que nunca te levo a lugar nenhum.
Não funciona.
Obrigada!
Tudo parece estar em ordem. São US$ 90.
Ótimo! Aqui está.
Obrigada!
-Próximo. -Desculpa, e a licença?
Claro, deixa eu ver aqui.
O tempo de processamento é de 12 a 18 meses.
18 meses?
É, às vezes, por volta de 12 meses,
às vezes, por volta de 18.
Por isso damos esse intervalo.
Não, preciso dessa licença hoje.
Bom...
Devia ter dado entrada há 18 meses.
Ou 12. Próximo!
-Onde fica o banheiro? -Logo ali ao lado, senhor.
O que desejam?
-Eu vou querer o especial. -É. O especial é bom.
Eu vou de especial.
É, acho que eu vou de especial também.
Certo.
-E eu vou querer o especial. -Clientes fáceis.
O que vocês vão pedir?
O especial!
O que tem no especial?
Filé mignon ao molho de pimenta-do-reino,
arroz de amêndoas e uma espiga de milho.
Tenho intolerância à lactose.
Pode ser frango em vez de filé?
Claro!
Posso pedir milho sem a espiga?
Sem espiga.
Vou querer o especial.
Mas traz batata frita em vez desse arroz.
Está bem.
Eu sou vegana.
-Só uma água. -Certo.
Eu vou querer esse arroz aí, mas sem amêndoas, não posso.
Sem amêndoas.
O dele é sem sal também. E eu vou querer um Rob Roy.
Com queijo?
Sabe...
Deixa pra lá.
Está bem. Eu vou falar com o chef.
Estou bem, não preciso de nada.
Pessoal, preciso de um jeito mais rápido
-de arrumar a licença. -Não nessa cidade.
-A menos... -A menos o quê?
A menos que a gente pegue uma licença que já exista.
Fazemos uma oferta a quem tenha tido uma empresa parecida,
que manteve a licença em suspensão.
Isso!
Eduardo, você é um gênio. Obrigado!
Sim! Sério... Obrigado pela ideia. Que ótimo.
Onde estamos? Cadê minha Esmeralda?
-Quem é Esmeralda? -Era a esposa dele.
Ei, Eduardo...
-Quem é você? -Está tudo bem.
O quê? Quem é você?
Quem são essas pessoas?
O que estão fazendo aqui?
Por que estou sentado aqui?
Tenho que ir para casa.
Alguém me leva para casa!
Alguém liga para minha esposa! Diz para ela onde eu estou.
-Está tudo bem. -O que foi?
Ei, conta para gente do juiz mais estúpido
que você já encontrou.
Juiz Hightower. Sem dúvidas.
Não vale nada.
Então, eu estou me defendendo na frente dele
e o caso gira em torno de uma evidência,
que eu achava que era só circunstancial.
Mas eu tinha que provar.
Tudo certo, Millie, te vejo no carro...
Se cuidem, vocês dois...
Obrigado por pagar a conta.
Relaxa, Big. Tudo certo, Dan.
-Vá na frente. -Obrigada.
Isso se chama ser um cavalheiro.
Espera um pouco. Cadê o Gabe?
Com licença.
Tem alguém querendo falar com o senhor.
Ele está aí dentro.
Gabe?
Oi, Frank! É você?
Sim, está tudo bem?
Não exatamente. Eu preciso de ajuda.
-Deixa comigo. -Obrigada!
Pode entrar.
Certo. Tudo bem.
Então...
O que está acontecendo, Gabe?
Não consigo levantar.
Não consigo levantar, meus músculos não funcionam.
As pernas. Eu sei lá, deve ser circulação ruim.
Não consigo levantar.
Certo. O que eu faço?
Me ajuda a sair desse sanitário.
Achei que você ia dizer isso.
Espera, espera. Você já terminou?
Sim, e antes que pergunte, sim, eu me limpei.
Eu não ia perguntar isso. Tudo bem.
Está pronto? Pronto? Um, dois...
Não vai funcionar.
Deixa eu chegar aqui.
Anda, segura em mim.
Muito bem, vamos. Peguei você. Um, dois, três.
Anda, força. Força.
Use o abdome. Isso.
Isso mesmo. Balança.
-Pode deixar. -Balança.
-É. -Balança. Pronto, balança.
Balança... Espera.
Agora estou todo molhado.
É, e eu também. E ainda estou sem calças.
Desisto!
O que foi, garoto?
Quero transformar essa música em um rap.
Mas não vai.
Esse é o seu estilo? Rap?
Bem, eu ainda não tenho um estilo.
Todo mundo tem um estilo, Jordan.
Você só precisa encontrar o seu.
Agora vamos! Preciso da sua ajuda.
Certo. Eu encontrei o portal de negócios da cidade.
Bom. Agora procura pelas licenças.
Ele teve outra crise hoje.
Não sabia onde estava, não sabia o nome de ninguém...
É a segunda vez essa semana. Acha que ele está piorando?
Não sei. Mas eu ajudei um idoso no banheiro, hoje.
Acho que consigo cuidar do seu pai.
Não tem medo de estar se apegando demais aos clientes?
Clientes, não, Emma. Pessoas.
Encontrei algo!
Ah é... Achou o quê?
Exatamente o que a gente procurava:
uma licença para um centro de acolhimento diário,
inativa há 15 anos.
"Creche do Papai".
-O que acha? -Perfeito.
Temos um negócio!
-É, bom trabalho! -Isso!
"Creche do Papai"? Eu me lembro bem.
Parece que faz muito tempo.
Você não gostava?
Gostar?
Jeito engraçado de falar.
Às vezes, nos meus sonhos, eu ainda ouço eles.
Os gritos,
o choro, o cocô...
Eram tempos difíceis.
Eu perdi tudo.
Minha energia,
minha cabeça, meu carro.
Às vezes me olho no espelho e não me reconheço.
Tem certeza de que quer comprá-la?
A gente achou que você podia transferir a licença de graça.
Gostei do seu estilo.
Começamos por baixo. Pode deixar,
não vou tentar me aproveitar.
Que tal US$ 100 mil, e é toda sua.
E podem pagar de uma vez
ou me dar 50 agora, e 50 depois.
Aceito 50.
Charlie...
Nós não temos US$ 50 mil.
Estamos tentando criar um centro para idosos.
Sabe, para terem um lugar seguro e divertido.
Isso é muito comovente.
Eu respeito isso. Respeito mesmo.
Que tal US$ 10 mil e fechamos negócio?
Posso pagar US$ 2 mil.
Ah, meu Deus, sim!
Quer dizer, sim.
Com relutância,
aceito e confirmo os termos do contrato.
Pode ser em dinheiro?
"Creche do Papai"?
Na verdade, estamos mudando o nome.
Agora chamamos de "Creche para os Vovôs".
Inteligente. Posso dar uma olhada?
Não sem um mandado.
Precisa de uma causa justa para entrar em uma propriedade.
Você se prende muito aos detalhes, não?
Olha, gente, só quero fazer o meu trabalho.
Só quero ver se tudo aqui é seguro,
para que ninguém se machuque.
Bem, mais uma razão para você trazer um mandado.
Está bem. Eu volto.
E vou trazer uns amigos.
Ei, Eduardo!
Eu sei que a gente nem sempre se entende.
Sério?
Eu só queria dizer obrigado por comprar a licença.
Eu vou pagar os US$ 2 mil assim que possível.
Ei, esquece isso.
Depois que você e Emma me convidaram para morar aqui,
é o mínimo que posso fazer.
É... Ei, você sabe,
estava pensando se...
eu poderia marcar uma consulta para você no médico.
Médico? Para quê?
Por causa das crises.
Do que está falando, Frank?
Você sabe, quando...
Fica confuso e desorientado.
Pode ser algo sério.
Olha...
só porque ajudei,
não significa que pode se intrometer na minha vida.
-Não é isso, eu só queria... -Vamos esclarecer uma coisa.
Eu não vou a médico nenhum.
Não tem nada de errado comigo.
Por que não cuida da sua vida e me deixa em paz?
Boa sorte!
"Encontre seu estilo"...
VALIDADE: EXPIRADA
Fraco!
Obrigado!
Eu odeio mágica.
Eu também.
E se formos para o seu quarto
fazer outra coisa?
Tipo o quê?
Não faço isso há muito tempo.
-Essa é a minha favorita. -A minha também!
-Vamos dançar! -Vamos!
Parece que está indo tudo bem aqui.
Está mesmo.
Escuta só. "A Creche para Vovôs é a solução para os idosos,
que poderão aproveitar atividades recreativas
em um ambiente amigável e confortável".
Faço curso de primeiros socorros?
Pode ser um bom argumento.
Frank... E quanto ao livro?
Vai ter que esperar, agora que tenho a licença.
Tenho que me concentrar no negócio.
Achei que a ideia era te dar mais tempo para escrever.
É...
Na verdade...
a ideia é salvar nossa casa.
Isso é uma notificação de arresto,
de duas semanas atrás.
É, olha... Não se preocupa.
Já resolvi. Em duas semanas, vamos pagar os impostos,
a hipoteca, e aí nós saímos do vermelho.
Vai ficar tudo bem.
Frank? Acho melhor vir aqui.
Tem algo errado com Eduardo.
A gente só estava dançando.
Quem são vocês? Fiquem longe de mim.
Pai, sou eu, Emma!
Não estou gostando disso.
Onde eu estou? Quero ir para casa.
Eduardo.
Ei, amigo...
me fala sobre isso aqui.
Eu não sei quem... O que foi?
Não, Eduardo, fala sobre o globo.
Juiz Philips, Suprema Corte Estadual.
Ele me deu.
Quando defendi um caso perante ele.
E você venceu?
Sim.
Eu venci.
Tem um problema lá embaixo.
Posso ajudar, sr. Tooley?
Precisa ver a licença mais uma vez?
Ah, não. Ela já está nos nossos arquivos.
O que não está é o registro de vistorias desde 2003.
Não sabemos se isso aqui está de acordo com as normas.
Bom, a menos que tenha um mandado...
Como este?
Pelo poder a mim concedido pela prefeitura municipal,
o Depto. de Serviço Social e, francamente, meu bom senso,
isso aqui está interditado até segunda ordem.
Qual é, Tooley! Dá um tempo, está bem?
Eles precisavam de um lugar para ficar,
e meu marido ajudou nisso.
Não é assim que funciona.
E serão multados por essas violações.
US$ 50 mil? Não vou pagar.
Então tomamos sua casa e vendemos para cobrir a dívida.
Problema resolvido. Tenha um bom dia.
FECHADO
É um desastre. Vai ter que ir para meu trabalho comigo.
Sinto muito, pessoal. Vamos dar um jeito, prometo.
Até mais, Lou!
-Eu não quero ir! -Não se preocupe, mãe.
Já escolhemos um ótimo lugar para você.
-Mas eu quero ficar aqui. -Não discuta. Vamos!
Desculpe, Bill.
O que vamos fazer?
Não sei. Por que não pergunta ao seu pai?
O que quer dizer com isso?
É por causa dele que estamos nessa situação!
Se ele não ficasse dançando polca,
bebendo vinagre
e vagando por aí no meio da noite,
eu teria conseguido terminar meu livro
e a gente estaria bem.
Não culpe meu pai por não terminar seu livro.
Por que não? A culpa é dele!
Não é culpa dele, Frank, é sua!
Sou sua esposa e sua maior fã,
mas você não escreve uma palavra há cinco anos!
Isso não tem nada a ver com meu pai.
Agora temos impostos e hipoteca que não podemos pagar,
e ainda devemos US$ 50 mil para o município.
É? Talvez seu pai queira pagar.
Achei que ele era um advogado ricaço,
mas ele fica aqui sugando, morando de graça.
Por que ele não dá o dinheiro?
Quem me dera.
Pai.
Desculpe, você não deveria ter ouvido isso.
Não, foi bom ouvir.
Eu devia ter contado a verdade há tempos.
Sobre o quê?
O motivo de aceitar o convite para morar aqui.
Por que não estou em um algum clube de elite,
tomando martíni e jogando minigolfe.
Estou falido.
O quê?
Não tenho mais um centavo.
Nem grana de aposentadoria
-ou investimentos? -As duas coisas.
-Perdi tudo. -Como?
Conheci uma princesa nigeriana pela internet.
Ela estava tentando tirar a família do país,
disse que tinha milhões
e que precisava transferir para uma conta na América.
Caiu em um golpe de internet.
Era tão convincente
e eu estava tão sozinho.
Sabe, depois que sua mãe morreu, eu meio que perdi a cabeça.
Não ligou para a polícia?
O que iriam pensar? Um ex-trapaceiro é trapaceado!
Senti vergonha.
Mas você pagou a licença.
Os US$ 2 mil, onde conseguiu?
Meu cheque do Seguro Social.
Usou seu cheque do Seguro Social para me ajudar?
Como eu disse, era o mínimo que eu podia fazer.
Deveria ter contado antes.
Sinto muito.
O que está fazendo?
O que você acha? Fazendo as malas.
Para onde você vai?
A última coisa que quero é ser um fardo para vocês.
Você não é um fardo, Eduardo. A gente gosta de tê-lo aqui.
Sabe qual é a pena por perjúrio?
Para com isso, você não vai a lugar nenhum.
O quê?
Espera, você tem a 1ª edição de "O Protocolo de Pravda"?
-Sim. -E de "Acordo no Azerbaijão"?
"Os Manuscritos da Moldávia"? O quê?
Você tem "Os Vasos de Varsóvia"?
Não é dos melhores títulos.
-Onde conseguiu? -Eu comprei.
O quê? Eu poderia ter conseguido de graça.
É, mas achei que se pagasse, ajudaria nas vendas, e...
Gosto da ideia
de ter um genro entre os autores mais vendidos.
É? Mesmo um que não seja bom o bastante para sua filha?
Todos os pais dizem isso.
No seu caso, eu errei.
Tenho orgulho de você, Frank.
Tenho orgulho de ser seu sogro.
Então posso te chamar de pai?
Não abusa.
Beleza.
Acha que podemos reabrir o centro?
Sabe, você sendo escritor, e eu sendo advogado...
Pensando juntos, podemos achar uma solução.
Esses livros estão uma bagunça!
Quem calculou seus impostos, um chimpanzé?
Pode ajudar em algo, Walter?
Claro que eu posso.
Sou um contador com certificação.
A primeira coisa é pedir uma extensão do prazo.
Isso vai te dar mais 30 dias.
-30 dias? -Sim.
Não vou conseguir todo esse dinheiro em 30 dias.
Não precisa. Vamos processar esses canalhas.
Com a permissão da corte, o que nos traz aqui
não é uma simples violação de normas,
mas do direito constitucional à associação livre,
garantido pela Primeira Emenda.
O que acha, Frank?
Achei muito bom. Mas que tal usar calças?
Ah, sim!
O que acha, Jordie? Com ou sem calças?
Tanto faz.
-O que há com você? -Nada.
Acho que vou passar minha calça.
-Frank... -Sim?
Sabe, "nada" nem sempre é nada.
Não fui um bom pai para Emma quando ela era pequena.
Não cometa o mesmo erro.
-Oi! -Oi!
Então, eu estava falando com seu avô.
Me desculpe por não estar prestando atenção, sabe?
-Não tem problema. -Como foi o teste?
Adivinha.
Eu nem queria estar na droga do show.
Agora Annie vai saber que fui mal,
e aí vai me ignorar pelo resto do ano.
Ou talvez ela veja o que eu vejo:
um jovem corajoso disposto a tentar coisas diferentes.
Mas eu fracassei.
Sabe quantos livros eu escrevi
antes de conseguir publicar o primeiro?
Não.
23.
-Sério? -Sério!
Sabe, sucesso e fracasso são dois lados da mesma moeda.
Sabe, você só falha em algo quando nem tenta.
Então, o que quer que aconteça, lembre-se disso:
sempre terei orgulho de você. Sempre. Está bem?
-Millie, o que houve? -É a Blanche.
Ela era uma ótima mulher.
Sempre tão educada.
Ela tinha um sorriso encantador.
Gentil com todo mundo.
Achou minha EpiPen na bolsa, o que não é fácil.
Qual é o problema com vocês?
Falam como se ela tivesse morrido.
Bem, é como se tivesse.
Os filhos colocaram ela no pior asilo do estado.
LAR DE IDOSOS
O Shady Side Acres é a última parada
antes de virar comida de minhoca.
Soube que servem pudim de tapioca
em todas as refeições.
Certo, mas vamos, gente. Temos que fazer alguma coisa.
Vocês não podem ficar reclamando como um bando de...
Velhos. Vai lá, diga!
-Eu não quis dizer isso. -Por que não? Nós somos velhos.
Sabe de quanto tempo preciso para sair da banheira.
Os joelhos reclamam sempre que chove.
Eu tenho que ouvir isso sempre que chove.
Tomo muitos remédios de manhã, e manco quando ando.
Certo, tudo bem.
Vocês são velhos,
mas não significa que são inúteis.
Juntos, temos quase 500 anos de experiência aqui nesta sala.
Claro, colocam os dentes em um copo na cabeceira.
Certo, talvez partes do corpo estejam meio caídas, e tal,
e precisam fazer xixi a cada 20 minutos.
Dez.
O ponto é: ela é amiga de vocês, e se não a ajudarem,
vão se sentir pior do que ela no asilo.
E aí podem morrer já.
Meu genro está certo.
Não podemos deixar aquela mulher maravilhosa apodrecer lá
só porque a enteada não quer lidar com ela.
Temos que fazer alguma coisa.
Estou dentro.
-Nós também. -Estou dentro!
Eu topo, também.
Desde que agendem as visitas ao banheiro.
Olha, odeio ser a estraga-prazeres, mas, pai?
Você se esqueceu do compromisso amanhã?
Tem que ir à audiência para salvar a nossa creche.
Tem razão. Isso quer dizer
ir até o asilo da Blanche, encontrar ela,
evitar a segurança, tirar ela de lá,
e chegar ao tribunal às 10h da manhã.
Eu topo.
Certo, a entrada principal é aqui.
Tem entradas laterais aqui e aqui,
mas são trancadas por dentro.
Eles têm guardas 24 horas por dia.
As câmeras dos corredores gravam tudo.
O sistema de alarme dispara
sempre que um residente pisa do lado de fora.
Bem, parece impossível.
No Vietnã era só mais um dia de trabalho.
Aqui.
Eu ia dar de Natal para meus netos.
Ano passado eles me deram um panetone.
Danem-se eles.
Eu não sei. O lugar parece o Forte Knox.
Acha que vão deixar a gente entrar pela porta da frente?
Vamos ter que ser inteligentes,
e muito, muito, sorrateiros.
Sim. Seja lá o que fizermos, não podemos chamar atenção.
Por favor, aguarde.
-Posso ajudar? -Sim. Somos da Palhaços 0800.
Vocês pediram nossos serviços?
Deve haver um engano.
Não vejo nada disso na agenda.
Melhor conferir. A gente não se fantasiou assim para nada.
O que foi, Cujo? Sentiu o cheiro de algum gatinho?
Não pode entrar sem um passe. Volte, por favor.
-Espere... Volte aqui. -Foi o cachorro.
Volte aqui!
Vamos.
-E-6. -Água.
Blanche Clark, quarto 113.
Muito bom, Gabe. Tudo bem.
Vocês vão manter a segurança ocupada.
Eduardo, vamos pegar a Blanche.
Volta aqui!
Segurança, temos uma emergência.
Acho que Velma está tomando aqueles comprimidos de novo.
Ela disse que viu um monte de palhaços.
Fica aqui, vou dar uma olhada.
O que está fazendo?
Aqui. 113.
Espera, espera. Veja.
Sal? Perdemos mais um.
Sal?
Blanche?
Sou eu, Eduardo.
Viemos tirar você daqui.
Recepção.
Velma, ligue para a polícia. Aqui está cheio de palhaços.
Vou ligar!
Bozo para Emmett. Responda, Emmett.
Informe sua localização! Câmbio.
É, nossa "localização" é o quarto errado, Gabe.
Tem certeza de que é 113?
É 118! Foi mal.
Acho que preciso mesmo de óculos.
Espero que tenha razão,
temos menos de uma hora pra audiência.
É por aqui! Por aqui!
Vocês vão perder!
Com licença.
Acha que o vovô vai chegar a tempo?
Tem que chegar. Ou estamos perdidos.
Todos de pé.
Vamos ver.
Temos o Serviço Social Municipal contra Frank Collins.
Aproximem-se.
Excelência?
Posso falar um minuto?
Blanche?
Eduardo!
Como sabia que era eu?
Reconheceria esses olhos em qualquer lugar.
Certo, pega suas coisas, vamos sair daqui.
Está bem, não precisa falar de novo.
Emmett para Chuckles.
Estamos saindo.
O quê?
O que está acontecendo?
Peguei você e seu cachorrinho invisível.
O que é agora?
Atenção, atenção...
-O que a gente faz agora? -Se mistura.
Palhaços!
Conseguimos!
Mas ainda não estamos liberados.
Ainda não temos Big Lou e Bonnie.
Vamos. Vamos.
Emmett para Jingles.
Quem está rindo agora, palhaço?
-Deixa ele ir. -Ei, senhora.
Calma!
-Solta a minha esposa! -O que...
Lou!
Você sempre foi meu herói.
Aí estão vocês!
Ninguém fica para trás.
-Tem que ter um caminho melhor! -Eu sei! Eu sei!
-Está indo rápido demais. -Vai mais rápido.
Temos que chegar lá. Do que está falando?
Excelência, com todo respeito.
Vamos esperar por eles o dia todo?
Tem razão. Vou encerrar. O tribunal decide a favor...
Excelência, tive um problema...
Imagino que tenha uma explicação muito boa, sr. Hernandez.
Certamente, Excelência.
-Pronto para prosseguir? -Sim, Excelência, estou.
Eduardo Hernandez, pelo requerente, Frank Collins.
Este caso é um exemplo perfeito de abuso de autoridade.
Me parece que seu cliente estava operando
uma instituição ilegal, e foi pego em flagrante.
Não, não foi...
Não foi o que...
Foi mais um...
Onde está...
Espera um pouco. Foi o que...
Sr. Hernandez, está bem?
Espera um minuto.
Não.
Ele... foi mais um...
-O vovô está mal. -O que eu disse?
Excelência, é...
Ei, ei, ei...
O abuso de autoridade.
Quem é você?
Pai?
Sr. Collins, temo que terei que encerrar o caso.
Não, por favor, Excelência. Um minuto e ficará bem.
Ei, Eduardo, olha para mim.
-Onde estamos? -No tribunal.
Todo mundo quer saber
como você argumentou com o juiz Hightower.
Juiz Hightower.
Aquilo não vale nada.
O que isso tem a ver?
Vossa Excelência, é verdade.
Usamos uma licença 102-C
em uma instituição 105-D.
Também é verdade que não estamos em conformidade
com os padrões de uma instituição 105-D.
Mas esse não é o problema.
O problema é que essa multa caprichosa e vingativa
vai em cheio contra o nosso direito à livre associação.
Foi feita sem nenhum tipo de aviso...
e, mais importante, viola nosso direito de ajuste de condutas.
É inconstitucional e antiamericano.
E por isso só alguém que não vale nada
poderia levar isso adiante.
Excelência! Protesto!
Não pode! Só o seu advogado.
Poupe saliva. Negado!
Sr. Tooley, quando inspecionou a instalação do sr. Collins?
Dia 5, Excelência.
Não inspecionou o local antes de emitir a citação?
Não! Eu não tinha ordem judicial para entrar lá, então...
Então ele não sabia das violações?
Visitamos a instituição várias vezes...
Mas ele não teve chance
de retificar as transgressões antes da multa.
Ele teve muito tempo para se ajustar.
-Muito tempo. -Obrigado, sr. Tooley.
-Mas, mas... -Obrigado.
Excelência, com a sua licença,
todas essas pessoas vieram até aqui nos apoiar.
Acha que teriam vindo tão longe
se não acreditassem no que meu genro está fazendo?
Sim, ele pode ter violado regras,
mas abriu a casa dele para alguns idosos,
para que se divertissem um pouco,
para fazerem companhia uns aos outros, e, para variar,
se sentirem valorizados.
No fim das contas, Excelência,
não é o que todos queremos?
Sabe, ninguém vai ficar mais novo.
O sr. Collins pode ter quebrado algumas regras,
mas ele tem boa intenção.
A multa de US$ 50 mil está suspensa.
-Excelência! -Mas, sr. Collins,
não vou deixar que ignore as regras.
Tem 90 dias para um ajuste de conduta.
Obrigado, Excelência.
E sr. Hernandez.
Sim, Excelência?
É bom vê-lo deste lado do tribunal, Eduardo.
Obrigado, Bill.
Caso encerrado a favor do solicitante.
Você conseguiu, Eduardo, obrigado!
Que tal a gente parar com essa coisa de "Eduardo"?
Certo. Eddie?
O que acha de pai?
Pode ser.
Tenho tanto orgulho de você.
Aí está você!
Como ousa tirar minha madrasta do lar de idosos?
E como ousa não ouvir os desejos dela?
-Quem é você? -Sou o advogado de sua madrasta.
E a primeira coisa que vamos fazer
é contestar o testamento do falecido marido dela.
Bem, não há razão para isso.
É, a gente não quer nenhum advogado.
Certo, por que não perguntamos à sua mãe o que ela quer.
Claro! Mãe, onde quer morar?
Quero morar na minha casa.
Claro. Como você quiser.
Só queremos que seja feliz.
Ótimo! Por que não assinamos um contrato para formalizar?
Não é falta de confiança...
Só que não.
Vamos!
Ótimo.
Vou comemorar.
Claro que vai.
E agora?
Ouviu o juiz, temos trabalho a fazer.
REINAUGURAÇÃO CRECHE PARA VOVÔS
-Cinco. -Muito bem.
Já explodiu uma van?
-Não! -O que disse?
Eu disse "não"! Trabalho com computação.
-Computadores. -O que está dizendo?
Não!
-Deu tudo certo. -É.
Escuta, eu estive pensando no que você me disse antes.
Me consultar com um médico.
Podemos marcar uma consulta para semana que vem.
Está bem, ótimo!
O que te fez mudar de opinião?
Digamos que eu ainda tenho muito a fazer e não quero perder nada.
Oi, Jordan!
Oi, Annie! O que veio fazer aqui?
Vim com meus avós.
Eu soube do seu teste. Sinto muito.
Não queria participar mesmo.
Então por que se inscreveu?
Achei que, se eu participasse, teríamos um tempo juntos.
Jordan, não precisava disso para andar comigo.
Eu quis falar com você desde a primeira aula de física.
-Sério? -Sério...
Já que não vi o seu teste,
pode cantar a música para mim qualquer hora dessas?
Quando quiser.
Batata?
Agora que o centro de idosos está de volta,
pode se concentrar no livro.
-Não sei... -Como assim?
Talvez Jack Quartermaine esteja ultrapassado.
Talvez seja hora de escrever algo novo, sabe?
-É. -Algo novo...
e original.
Segura meu copo.
Bom...
-Estamos presos. -O que vamos fazer?
O que fazemos quando estamos sem saída?
Quebramos tudo!
Tradução ***AzoresPlayer***